Przeczytaj Dziennik Laury Palmer w Internecie. Jennifer Lynch Sekretny pamiętnik Laury Palmer

Dwadzieścia pięć lat temu David Lynch i Mark Frost wprowadzili na rynek serial Twin Peaks. Razem z agentem FBI Dalem Cooperem widzowie próbowali rozwikłać zagadkę: „Kto zabił Laurę Palmer?” Wiadomo, że Laura prowadziła pamiętnik. Agent Cooper go znalazł. Jej treść została widzom znana jedynie fragmentarycznie, a ich ciekawość zaspokoiła Jennifer Lynch, słynna reżyserka i scenarzystka, córka Davida Lyncha. To właśnie w tej książce związek Laury Palmer z tajemniczą, piekielną istotą znaną jako Bob został ukazany w całości i w fazie rozwoju. Książka Bliźniacze szczyty. Sekretny pamiętnik Laury Palmer” ukazało się nakładem wydawnictwa „Azbuka”. Tłumaczenie ukazuje się w nowym wydaniu. Książka zawiera także przedmowy napisane przez Lyncha i Frosta ponad dwadzieścia lat po premierze legendarnej serii. Lenta.ru publikuje fragment Dziennika.
23 lipca 1984

Drogi pamiętniku!

Kuzynka Maddie powinna przyjechać lada chwila. Tata poszedł na stację sam na nią, bo mama nie pozwoliła mu mnie obudzić. Obudziłem się zaledwie piętnaście minut temu. Żadnych snów, ale mama mówi, że słyszała, jak ją wołam, a potem krzyczałam jak sowa! Czuję się tak głupi. Według niej weszła do pokoju, kiedy jeszcze nie do końca się rozbudziłem, ale potem... huk się powtórzył, a potem, jak mówi, zachichotałem, przekręciłem się na drugi bok i ponownie zasnąłem. Mam nadzieję, że nikomu o tym nie powie. Właściwie to lubi rozmawiać o takich sprawach przy kolacji z Haywardami lub innymi gośćmi. Zawsze zaczyna się od słów: „Larze przydarzyła się zabawna, niezwykle dziwna historia…”. I wiem: teraz on mi to wszystko wytłumaczy.

Któregoś dnia przy obiedzie opowiedziała wszystkim, jak we śnie we śnie weszłam do kuchni, właśnie wtedy, gdy ona sama przygotowywała się do snu. Spokojnie zdjęłam piżamę, włożyłam ją do piekarnika i nago wróciłam do swojego pokoju. A teraz za każdym razem, gdy idę do pieca w domu Haywardów, kiedy Donna i ja pomagamy przygotować obiad, pani Hayward żartobliwie przypomina mi, że piec to piec, a nie pralka.

Tego pamiętnego wieczoru moja matka wypiła więcej, niż powinna, więc jej wybaczyłem. Ale jeśli powie komukolwiek o zawołaniu sowy, po prostu umrę. Nie jestem pewna, czy kiedykolwiek zdarzyłoby się, że rodzice swoimi historiami nie sprawiliby, że ich dzieci płonęłyby ze wstydu. A moje nie są wyjątkiem.

Ale może gdybym przestał robić różne głupie rzeczy we śnie, to nie byłoby jej wtedy o czym opowiadać.

Reszta przyjdzie później.

Drogi pamiętniku!

Mam dla Ciebie mnóstwo wiadomości. Piszę to, siedząc w forcie, który zbudowaliśmy we trójkę – Donna, Maddie i ja. Mama i tata pozwalali nam się tu bawić, pod warunkiem, że nie uciekliśmy za daleko. Zbudowaliśmy fortecę z desek, które dał nam Ed Harley, a tata pomógł nam je złożyć. Donna natomiast twierdzi, że jak zacznie się prawdziwa burza, to mamy przerąbane, ale ja osobiście wierzę, że cokolwiek by się nie działo, nasz dom stanie.

Rama: seria Twin Peaks

Maddie jest teraz taka piękna. Ma szesnaście lat, a ja tak bardzo zazdroszczę jej życia... Jak bardzo chciałabym mieć szesnaście lat! Ma własnego chłopca i za nim tęskni. Zadzwonił do niej, żeby dowiedzieć się, czy dotarła tam dobrze. Tata zaczął się z niej śmiać. Mówi, że była naprawdę urocza przez telefon, ale Maddie się na niego nie obraża. Donna myśli, że zanim pozna swojego chłopaka, będzie miała co najmniej czterdziestkę i zacznie już głuchnąć. Powiedziałem jej, że po prostu oszalała. Chłopcy już krążą wokół nas, a my sami nie zwracamy na nich uwagi. Zastanawiam się, jak to będzie być kochanym przez kogoś innego niż moi rodzice. Czy zadzwoni, jeśli pojadę na wycieczkę i zapyta, czy wszystko w porządku?

Zanim przenieśliśmy się do naszego fortu, Donna, Maddie i ja poszliśmy do stajni, aby zobaczyć się z Troyem. Dziewczyny powiedziały, że nigdy w życiu nie widziały czegoś takiego, był taki przystojny. Karmiliśmy go tam razem. I czym sobie zasłużyłem na takie szczęście - zdobyć Troję! Donna od lat marzyła o kucyku, ale ojciec nigdy jej go nie kupił. Zastanawiam się, ile lat Troja będzie żyła? Pewnie po jego śmierci będę płakać przez całe życie.

Donna właśnie zobaczyła, co napisałem o śmierci Troya. Mówi, że jestem zbyt skupiona na smutnych rzeczach – nie wiadomo, co się stanie, jeśli to wszystko będzie trwało. Ale Donna nie wie połowy tego, co ja wiem. Dlatego po prostu nie mogę czasem nie myśleć o smutnych rzeczach. Bo w takich momentach jest mi to najdroższe.

Mama dała nam ze sobą kanapki i dwa termosy. Jeden z zimnym mlekiem, drugi z gorącą czekoladą. Maddie nie pije więcej niż jedną filiżankę gorącej czekolady. Widzisz, czekolada powoduje jej trądzik. Skąd ona to wzięła? Nieważne, jak długo patrzę, nie widzę ani jednego pryszcza na jej twarzy. Maddie zaczęła miesiączkować trzy lata temu i słuchając jej, to po prostu koszmar: wysypki, skurcze, zmęczenie, złość... Jednym słowem cudownie. Kolejna za radość jaka mnie czeka! Swoją drogą moja mama zaczęła miesiączkować dokładnie w moim wieku, choć nadal mam nadzieję, że wcale nie jest konieczne, abym dostała miesiączkę w tym samym czasie, czyli w tym roku. Po tym jak Maddy mi je opisała, wcale nie mam ochoty na coś takiego.

W naszej twierdzy wszyscy jemy kanapki mamy, pijemy mleko i piszemy w pamiętnikach. Maddie jest taka duża i gruba. Donna nie jest taka sama, ale wciąż jest grubsza niż moja. W porządku, obiecuję, że będę cię mieć jeszcze bardziej niż Maddie. Podoba mi się, że odtąd wszystkie moje myśli będą zebrane w jednym miejscu, jak w głowie, żebym zawsze mógł tam zajrzeć, jeśli chcę. Zawiesiliśmy latarnię na suficie naszego domu, żeby mieć światło i wszystko widzieć. Co prawda przez okna wpadało trochę światła, ale zasłoniliśmy je, żeby – jak postanowiono – nie psuć wrażenia naszego leśnego zacisza. Koc i prowiant, który ze sobą zabraliśmy, sprawiają, że czujemy się jak prawdziwi mieszkańcy lasu. Chociaż znajdujemy się bardzo blisko domu, na obrzeżach! Maddie mówi, że ma przy sobie paczkę papierosów i kiedy mama i tata zasypiają, możemy wypalić po jednym, jeśli chcemy. To prawda, że papierosy jej zdaniem są już stare, bo leżały od dawna: przez cały ten czas ani razu ich nie dotykała, bo bała się, że rodzice ją złapią. Może zaryzykuję i spróbuję. Donna mówi, że nie chce palić, a Maddie i ja nie zamierzamy jej do tego zmuszać, bo tak nie należy się zachowywać między przyjaciółmi. Ale gwarantuję, że mogę sprawić, że Donna zmieni zdanie, jeśli tylko dobrze na nią spojrzę. Zobaczysz.

Reszta przyjdzie później.

Rama: seria Twin Peaks

Cóż, wróciłem do ciebie.

Śmialiśmy się tak bardzo, że nadal bolały nas brzuchy. Maddie opowiedziała nam, jak całowała się ze swoim chłopięcym językiem, a Donna i ja oszaleliśmy. Donna skrzywiła się i powiedziała, że nienawidzi tej myśli, a ja udawałam, że ja też... ale szczerze mówiąc, Diary, kiedy usłyszałam, jak to się robi, poczułam dziwne, bardzo szczególne uczucie w żołądku. Wcale nie podobny do... jednakże to nie ma znaczenia. Jednym słowem wydawało mi się, że całowanie z językami może być bardzo przyjemną rzeczą i mogłabym to robić, gdy tylko będę miała ukochanego chłopczyka. Maddie powiedziała, że na początku strasznie się bała. Ale teraz całuje w ten sposób już od kilku lat – i podoba jej się to. Opowiedziałam im, jak w zeszłym miesiącu wszedłem do sypialni moich rodziców – nie spodziewali się mnie, bo miałem gorączkę i nie mogłem wstać z łóżka – i zobaczyłem ich oboje nago. Tata był na górze. Natychmiast wyszedłem z pokoju, a kilka minut później przyszła do mnie mama i przyniosła mi aspirynę i napój Seven-Up. Nie powiedziała ani słowa o tym, co się stało. Donna mówi, że na pewno uprawiali seks, już to wiedziałam, ale nie wydawało się, żeby sprawiało im to zbytnią przyjemność. Wydawało mi się, że po prostu poruszali się powoli i nawet na siebie nie patrzyli.

Maddie zasugerowała, że najprawdopodobniej mieli „lekkie rozpieszczanie”. Uff! Wow, moi rodzice uprawiają seks. Co za brud! Wiem oczywiście, że to z niej się urodziłem, ale jeśli więcej tego nie zobaczę, nie będę się zbytnio martwić. Daję ci słowo: jeśli kiedykolwiek będę musiał uprawiać seks, postaram się czerpać z niego znacznie więcej przyjemności niż oni.

Właśnie zaprosiliśmy mamę i tatę, żeby powiedzieć im dobranoc. Powiedzieli Donnie, że rodzice kazali jej przez telefon powiedzieć, że nie będzie musiała jutro iść do kościoła, aby mogła zostać z nami na noc. Wszyscy byliśmy z tego powodu bardzo szczęśliwi.

Tata poprosił nas wszystkich, abyśmy zamknęli oczy i trzymali dłonie otwarte, a następnie włożył tabliczkę czekolady do każdej wyciągniętej dłoni. Prosił tylko, żebyśmy nic nie mówiły mamie. Po nim przyszła mama i wręczyła mi małą paczkę, ostrzegając, żeby ojciec się o tym nie dowiedział. W torbie były jeszcze trzy tabliczki czekolady! Maddie spojrzała na tabliczkę czekolady i westchnęła smutno: „Pryszcze”. Nie mogła powiedzieć nic innego. Niemniej jednak rozpakowała obie czekoladki i, podobnie jak reszta z nas, włożyła je do ust. Następnie z ustami pełnymi czekolady próbowaliśmy zaśpiewać „Sail, Sail, Our Boat”. Potem Donna powiedziała, że przeżuta czekolada wygląda jak ta, którą zostawił Troy, i wszyscy musieliśmy ją wypluć.

Czy możesz sobie wyobrazić, jaką straszną historię opowiedziała nam Maddie? Jedna rodzina wyszła z domu na noc, a kiedy wróciła, zastała w swoim domu morderców, którzy tylko czekali na ich powrót. Było tam jeszcze wiele strasznych rzeczy, ale szczerze mówiąc, nie chciałam o tym pamiętać. Inaczej będę mieć później koszmary. Donna poszła się wysikać, a Maddie przyznała, że ona też miała złe sny. Po prostu nie chciała rozmawiać o tym przy Donnie, bo mogłaby to źle odebrać. Na przykład śni jej się, że wędruję po ciemnym lesie. Ale potem wróciła Donna i Maddie zamilkła. Ciekawe, czy Maddie widziała długowłosego? Czy czułeś powiew wiatru? Maddie pisze swoje wiersze w pamiętniku, bo twierdzi, że to zabawniejsze niż ciągłe używanie tych samych nudnych, zwyczajnych słów. A potem, jeśli ktoś dostanie się w ręce pamiętnika, jest mało prawdopodobne, aby ta osoba była w stanie zrozumieć wszystko, co jest tam napisane. Proza to jedno, poezja to drugie. Jutro będę musiał sam spróbować.

Reszta przyjdzie później.

Rama: seria Twin Peaks

Ha! Mówiłem, że mogę namówić Donnę, żeby zapaliła. Maddie wyjęła jednego papierosa z paczki i sama go zapaliła, po czym podała mi go, żebym spróbował. Lubiłem wypuszczać dym ustami. To tak, jakbym uwalniał kołyszącego się, płynącego i tańczącego ducha. Wydawało mi się, że jestem już zupełnie dorosłą kobietą, ludzie siedzieli wokół mnie, gapili się – i mi zazdrościli. Nawet Donna powiedziała, że kiedy palę, wyglądam naprawdę dorośle. Ale nawet się nie przeciągnęłam! Zastanawiam się, jak bym się czuł, gdybym rzeczywiście się zaciągnął?

Nadeszła kolej Donny i zanim zdążyła odmówić, wypaliłem: „Cieszę się, że tego spróbowałem i nie musisz tego robić ponownie, jeśli nie chcesz”. Następnie wyjęła papierosa i wydmuchnęła kilka kłębów dymu. Donna też dobrze wyglądała z papierosem w ustach, ale potem coś się przestraszyła, upiła łyk dymu i głośno zakaszlała, więc trzeba było pilnie zgasić papierosa i przewietrzyć naszą fortecę – na wypadek, gdyby mama i tata nagle się obudzili i zdecydowałem się do nas zajrzeć. Sama zdecydowałam, że pewnego dnia kupię paczkę papierosów i będę ją trzymać, tak jak Maddie. Jestem pewna, że palenie nie stanie się dla mnie nawykiem. Jestem na to zbyt ostrożny.

A teraz idziemy spać i wszyscy żegnamy się z naszymi pamiętnikami. Dobranoc. Myślę, że ty i ja zostaniemy dobrymi przyjaciółmi.

Z miłością, Lauro

Tłumaczenie: Yuri Katsnelson

Rama: seria Twin Peaks

TAJNY PAMIĘTNIK LAURY PALMER

Prawa autorskie © Twin Peaks Productions, Inc. 1990

Przedmowa © Mark Frost, 2011

Przedmowa/List © David Lynch, 2011

Wszelkie prawa zastrzeżone

To wydanie zostało opublikowane w porozumieniu z Ed Victor Ltd. oraz The Van Lear Agency LLC

Sp. z oo „Grupa Wydawnicza „Azbuka-Atticus”, 2017

Wydawnictwo AZBUKA®

* * *

Przedmowa do nowego wydania Sekretnego pamiętnika Laury Palmer

„Twin Peaks” wydaje się dziś starym marzeniem, które dwadzieścia lat temu w błyskawicznym, nieokiełznanym impulsie twórczym dwójka przyjaciół powołała do życia przy pomocy ponad dwustu utalentowanych aktorów i mistrzów sztuki filmowej. Wolni od presji studia, w całkowitej izolacji od wszystkich, nakręciliśmy dziewięć godzin serialu w ciągu półtora roku przed jego premierą. Było to przedsięwzięcie amatorskie w pełnym i najlepszym tego słowa znaczeniu – przyświecał nam nie chłodny profesjonalizm filmowców, ale prawdziwa pasja twórców.

Dzięki regularnej emisji telewizyjnej serial przeniknął do amerykańskiej kultury popularnej i nagle znaleźliśmy się w oku huraganu. Serial na zawsze odmienił nasze życie i w przeciwieństwie do konwencjonalnych programów rozrywkowych nadal cieszy się dużym zainteresowaniem widzów na całym świecie. Stworzyliśmy spektakl, który przetrwa, zbudowaliśmy go z mocnych stalowych konstrukcji i nadal stoi. Wiele zależy od umiejętności.

Wszystko zaczęło się, zgodnie z przewidywaniami, przy filiżance kawy w połowie lat 80. Było też trochę ciasta. David i ja zaprzyjaźniliśmy się już od pierwszego spotkania, kiedy okazało się, że łączy nas miłość do klasyki filmowej i poczucie humoru – ogólnie rzecz biorąc, pasowaliśmy do siebie. Zawsze fascynowała mnie jego twórczość: niesamowity koszmar Głowy do wycierania, emocjonalny triumf Człowieka słonia, surrealistyczne podprogowe prądy Blue Velvet – wyjątkowe, niezapomniane, odważne. Podobnie jak sam ich twórca.

Razem napisaliśmy kilka scenariuszy, po czym zwrócili się do nas z propozycją stworzenia serialu telewizyjnego i zgodziliśmy się – pod warunkiem, że nikt nam nie wyjaśni, czego się od nas oczekuje (w końcu, jeśli się o to nie poprosi, sami tego nie powiedzą). W naszej pracy kierowaliśmy się trzema zasadami: zdaj się na swój instynkt, walcz o to, w co wierzysz i nie poddawaj się lękom innych ludzi.

Dostaliśmy zielone światło. Zebraliśmy wspaniałych współpracowników i ludzi o podobnych poglądach, nowych przyjaciół i starych towarzyszy. Zespół aktorów zebrał się tak szybko, jakby wszyscy uczestnicy czekali w sąsiedniej sali. Wszystkie lokalizacje znaleziono w promieniu dwudziestu mil od Seattle, dokładnie tak, jak je opisaliśmy. A kiedy przyszedł czas na zdjęcia, David swoją magiczną sztuką powołał do życia dokładnie taki świat, jaki sobie wyobrażaliśmy. David i Angelo Badalamenti stworzyli tak zachwycający akompaniament muzyczny, że nawet dzisiaj melodie naszego wyimaginowanego świata można rozpoznać po jednej nucie.

Nieco później, gdy realny świat zobaczył nasze dzieło – premierę obejrzało trzydzieści pięć milionów telewidzów – wszyscy zdawali się oszaleć.

Szum medialny, imprezy oglądające, fani i fani, coroczne konwencje, dyskusje na temat wczesnego Internetu, rozprawy doktorskie i niezliczona ilość ciast wiśniowych pozostawionych na wyciągnięcie ręki. To był dziwny czas. Teraz rozumiemy, jak to wszystko działa: popkultura zjada samą siebie, od ogona. Obecnie całkowicie zmieniła się w nienasyconego potwora, więc według dzisiejszych standardów ekscesy tamtych czasów wydają się nieistotne. A jednak znaleźć się w paszczy tego potwora jest wielkim szokiem, który znacząco zmienia spojrzenie na życie człowieka i sprawia, że zapomina o teraźniejszości. Witamy w prawdziwym świecie.

Ta książka zrodziła się z naszych marzeń. Została napisana przez najmłodszą córkę Davida, Jennifer, która jest tak samo nieustraszona jak jej ojciec. Książka ta swego czasu zaskoczyła, stając się światowym bestsellerem, co nigdy wcześniej nie miało miejsca i nie powinno było mieć miejsca w przypadku dzieł powstałych w kategorii „spin-off”, czyli pochodnych serialu telewizyjnego. Historia Laury do dziś fascynuje czytelników. Dla wszystkich fanów i widzów serialu stała się kolejnym jasnym aspektem w pałacu luster.

David zawsze uważał, że popełniliśmy błąd, gdy zgodziliśmy się na namowy studia telewizyjnego i zbyt wcześnie ujawniliśmy sekret Laury. Teraz podzielam jego zdanie. Ulegliśmy lękom innych ludzi i zniszczyliśmy magię. Gdybyśmy upierali się przy swojej drodze, nasz sen trwałby dłużej, chociaż kiedyś by się skończył, bo wszystko na świecie się kończy.

Szczęśliwe zakończenie Twin Peaks wciąż czeka na nas z napięciem. Żyje wśród widmowej grozy, wśród zachwytu i straszliwego drżenia, jak światło świecy migoczącej w oknie drewnianej chaty, dostrzeżone przez samotnego podróżnika w ciemnym lesie.

Niektóre marzenia nigdy nie umierają.

Marka Frosta

Do czytelników

Drodzy fani Twin Peaks...

Do świata, który Mark Frost i ja wyobrażaliśmy sobie w kawiarni w Los Angeles, wielka tajemnica lasów, niesiona nocnym wiatrem, cicho przeniknęła, a nasza fikcja zamieniła się w Twin Peaks. Mark i ja obserwowaliśmy z uśmiechem rozwój dalszych wydarzeń. Mogliśmy jedynie poddać się woli wiatru i z radością przyjąć wszystko, co się wydarzyło, jako rozkoszny sen.

Owocem tego snu są Laura Palmer i jej pamiętnik. Jennifer Lynch znalazła w duszy Laury Sekretny pamiętnik Laury Palmer. Dziękuję, Jennifer Lynch. Dziękuję wszystkim zaangażowanym w Twin Peaks. I ogromne podziękowania dla Marka Frosta.

Napij się kawy i ciasta i ciesz się lekturą tej sekretnej historii o dziewczynie, która mieszkała obok ciemnego lasu... w miasteczku Twin Peaks.

Davida Lyncha

22 lipca 1984

Drogi pamiętniku!

Tak więc, kiedy dziś rano zeszłam na śniadanie, zobaczyłam, że moja mama rozwieszała w całym domu girlandy, a nawet mój poważny tata założył odświętny kartonowy cylinder i dmuchał w kazoo na moją cześć. Donna i ja śmialiśmy się tak mocno!

Tak, Donna jest moją najlepszą przyjaciółką na świecie. Nazywa się Hayward, a jej ojciec, doktor Hayward, pomógł mi urodzić dokładnie dwanaście lat temu! Nie mogę uwierzyć, że to w końcu się wydarzyło. Przy stole mama zalała się łzami. Mówi: zanim się zorientujesz, stanę się już zupełnie dorosłą kobietą. Oczywiście, że tak. Chociaż nie mam okresów i mogą minąć lata, zanim je dostanę. Tak mi się wydaje. Ona oszalała, jeśli myśli, że wkrótce stanę się dorosła, a mimo to nadal daje mi pluszaki na urodziny!

Dzisiaj wszystko było tak, jak chciałem: tylko Donna, mama i tata – i nikt więcej. I oczywiście Jowisz, mój kot. Na śniadanie mama zrobiła moje ulubione naleśniki z jabłkami, duży słoik syropu klonowego i całą masę tostów.

Donna dała mi bluzkę, którą widziałam w witrynie domu towarowego Horne'a. Wiem, że kupiła go za własne pieniądze, długo oszczędzała, ale nie powiedziała mi dlaczego. To najbardziej niesamowita bluzka, jaką możesz sobie wyobrazić! Jest biała, jedwabna i cała pokryta małymi haftowanymi różyczkami, ale nie ma ich na tyle dużo, żeby wszystko zepsuć. Lepiej Być Nie Może. Na urodziny Donny na pewno jej też sprawię coś wyjątkowego.

Moja kuzynka Madeline, nazywamy ją Maddie, jutro przyjeżdża do nas i zostanie na cały tydzień. Nasza trójka – ona, Donna i ja – chcemy zbudować w naszym lesie fort i tam zamieszkać, jeśli tylko mama na to pozwoli. Nie mam wątpliwości co do taty. On, podobnie jak ja, kocha las. Pewnej nocy śniło mi się, że tata zabrał nas do domu w gęstym lesie, a tuż przed oknem mojej sypialni rosło duże drzewo, na którym dwa ptaki śpiewające założyły gniazdo.

A teraz, Pamiętniku, muszę na chwilę przerwać. Tata woła mnie z dołu. Mówi, że ma dla mnie niespodziankę! Opowiem ci wszystko, jak tylko wrócę!

Z miłością, Lauro

22 lipca 1984 (później)

Drogi pamiętniku!

Nie możesz sobie nawet wyobrazić, co się stało! Zeszłam na dół, a tata powiedział mamie i mnie, żebyśmy szybko wsiedli do samochodu i nie zadawali pytań podczas jazdy. Mama oczywiście przez całą drogę zasypywała go pytaniami. Nie zastanawiałem się nad tym specjalnie: co będzie, jeśli tata to wymknie się spod kontroli. Ale on nie mówił. A ja milczałam, żeby nie psuć sobie nadchodzącej niespodzianki. Kiedy samochód zatrzymał się przy stajni Broken Circle, wiedziałem! Tata kupił mi kucyka! Jest tak piękny, że nie możesz go sobie nawet wyobrazić w snach. Jasnobrązowy z ciemnobrązowymi odcieniami, a oczy są duże i delikatne. Mama po prostu nie mogła w to uwierzyć, kiedy go zobaczyła i od razu zaczęła wypytywać tatę, jak udało mu się utrzymać wszystko w tajemnicy. Tata odpowiedział, że gdyby wiedziała o zakupie wcześniej, cała niespodzianka byłaby stracona. Myślę, że ma rację.

Mama prawie się załamała, gdy zobaczyła, że sięgnąłem pod brzuch kucyka i zajrzałem między jego nogi, żeby sprawdzić, czy to chłopiec, czy dziewczynka. Zrozumienie nie zajęło mi sekundy: to był chłopiec. Co, nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego! A mama myśli, że wie o swojej córce wszystko, ha ha!

Ale wróćmy do mojego kucyka. Postanowiłam nadać mu imię Troy, jak w albumie fotograficznym pani Larkin. Pan młody Zippy obiecał, że zrobi tabliczkę z imieniem TROY napisanym dużymi literami i powiesi ją w pobliżu straganu, aby każdy wiedział, jak ma na imię kucyk. Troy jest jeszcze za mały na jazdę, ale już za dwa miesiące będę mógł go osiodłać i galopować po polach! Dziś już go oprowadzałam i karmiłam marchewką (tata miał w bagażniku cały worek marchewek) i kostką cukru, którą dał mi Zippy. Troy z radością wszystko zjadł. Zanim się rozstaliśmy, szepnęłam mu do ciepłego, miękkiego ucha, że jutro się zobaczymy, ale na razie wszystko o nim napiszę w swoim pamiętniku. Nie mogę się doczekać, aż Donna go zobaczy! Prawie zapomniałem: Maddie też go zobaczy!

W drodze powrotnej tata powiedział, że Troy i ja mamy urodziny w tym samym dniu, bo gdy kucyki zostaną oddane komuś, kto je naprawdę pokocha, to odtąd będą mieli ze sobą wszystko wspólne. Tobie też życzę wszystkiego najlepszego, Troy!

Z głębi serca cieszę się, że nie wiem nic o tym, skąd przybył, bo teraz mogę o nim myśleć jako o posłańcu z nieba.

A więc Pamiętniczku, jutro jest wielki dzień, a dziś wieczorem będę dobrze spała i śniła o Troi i całym czasie, który razem spędzimy. Nie ma na całym świecie nikogo szczęśliwszego ode mnie!

Z miłością, Lauro

P.S. Mam nadzieję, że BOB się dzisiaj nie pojawi.

23 lipca 1984

Drogi pamiętniku!

Jest już późno w nocy, a ja nadal nie mogę spać. Wcześniej śniły mi się koszmary, więc zdecydowałam, że już nie zmrużę oka. Wszystko w porządku, dzisiaj przyjeżdża Maddie i po męczącej podróży zapewne będzie chciała odpocząć. Wtedy też mogę spać. A jeśli niebo będzie jasne w ciągu dnia, moje sny nie będą takie ciemne.

Jeden z koszmarów był szczególnie straszny i obudziłam się ze łzami w oczach, od razu przestraszona, że moja matka usłyszy mój płacz. Ona oczywiście przyjdzie tu, żeby mnie pocieszyć, ale ja chcę po prostu być sam. Ale ona tego nie rozumie. Zawsze przychodzi do mnie, gdy nie śpię i śpiewa „Matildine Waltz” 1
„Walc Matyldy”„Waltzing Matilda” to piosenka napisana w 1895 roku przez Christinę MacPherson do słów Banjo Patersona, która stała się nieoficjalnym hymnem Australii. „Matylda” to nie imię kobiety, ale torba na ramię włóczęgi; „walc z Matyldą” – spaceruj z zawiniątkiem uderzającym w plecy przy każdym kroku.

A teraz ona też to zaśpiewa. To nie tak, że nie chciałam słyszeć, jak śpiewa, ale chodzi o to, że w moim śnie ten sam walc śpiewała jedna osoba głosem mojej mamy – a ja byłam tak przestraszona, że nie mogłam się ruszyć ze strachu.

Śniło mi się, że szedłem lasem obok Jeziora Perłowego, a wiatr był tak silny, że zwalił mnie z nóg, ale z jakiegoś powodu tylko blisko mnie. Ciepło. Wiatr. Dwadzieścia metrów ode mnie stoi ten mężczyzna z długimi włosami i ogromnymi, zrogowaciałymi rękami. Taki straszny i niegrzeczny. Śpiewał i podawał mi je. Jego broda nie powiewała od wiatru, bo wiatr wiał tylko na mnie. Czubki jego kciuków były czarne jak węgiel. Zataczał z nimi kółka w powietrzu, a jego ręce były coraz bliżej mnie. Pomimo całego mojego strachu, nadal powoli zbliżałem się do niego. Stało się to jakby wbrew mojej woli.

„Mam twojego kota” – powiedział i wraz z tymi słowami Jupiter błysnął za nim i natychmiast zniknął w gęstwinie lasu, jak biała plamka na kartce czarnego papieru.

A mężczyzna nadal śpiewał i chociaż próbowałem mu powiedzieć, że chcę szybko wrócić do domu z Jowiszem, nie mogłem wydobyć z siebie głosu. Potem nagle podniósł ręce wysoko, wysoko i wydawało mi się, że rósł na naszych oczach, zamieniając się w prawdziwego giganta. A gdy jego ręce sięgnęły do góry, poczułam, że wiatr wokół mnie ucichł i zapadła cisza. Wydawało mi się, że mnie puścił, bo czytał w moich myślach. Przynajmniej tak zdecydowałem. Kiedy więc zatrzymał wiatr rękami, pomyślałem: uwolnił mnie i mogę teraz wrócić do domu.

Potem musiałem spojrzeć w dół: między nogami paliło mnie straszne ciepło. To ciepło, nie tylko ciepło. Naprawdę mnie to sparzyło, więc musiałam rozłożyć nogi, żeby trochę ochłonąć. I żeby wreszcie przestało się tak palić. W tym momencie moje nogi zaczęły same się rozsuwać, jakby chciały oderwać się od mojego ciała. Bałam się, że umrę i nikt się nie dowie, że nie chcę ich rozdzielić, a one paliły tak bardzo, że nie mogłam nic zrobić. Wtedy ten człowiek spojrzał na mnie, uśmiechnął się swoim przerażającym uśmiechem i zaśpiewał głosem swojej matki: „Hej, Matyldo, chodźmy ze mną w rytm walca…” 2
Tłumaczenie K. Sadchikowa.

Próbowałem mu odpowiedzieć jeszcze raz, ale znowu nie mogłem. Próbowała się poruszyć, ale też nie mogła. Wtedy powiedział: „Laura, już jesteś w domu”. I obudziłem się.

Czasami podczas snu czuję się, jakbym się zgubił – tak się boję. Ale teraz, kiedy ponownie czytam mój opis, wcale nie wydaje mi się to takie straszne. Może teraz napiszę swoje sny i przestanę się ich bać.

Pewnej nocy w zeszłym roku miałem tak straszny sen, że przez cały dzień w szkole byłem nieprzytomny. Donna myślała, że zwariowałem: za każdym razem, gdy dzwoniła do mnie szeptem lub dotykała ramienia, żeby dać mi notatkę, podskakiwałem. Oczywiście nie jestem szalona jak Nadine Harley, ale wydawało mi się, że wciąż śnię. Nie pamiętam go dokładnie. W pamięci pozostało mi tylko nieszczęście, które nade mną wisiało – z uwagi na to, że nie zdałem przeznaczonego dla mnie dziwnego testu: musiałem pomóc kilku osobom przeprawić się łódką przez rzekę, ale nie mogłem tego zrobić, bo Chciałem po prostu popływać lub coś w tym rodzaju; a potem wysłali kogoś po mnie, żeby mnie złapał i dotknął wszędzie, gdzie nie powinienem. Nic więcej nie pamiętam – dzięki Bogu.

Jestem już zmęczona czekaniem, aż w końcu dorosnę. Przyjdzie taki dzień, że będę dorosła. A ja sam zacznę oceniać swoje działania - czy są dobre, czy złe.

Porozmawiamy z tobą jutro. Jestem teraz zbyt zmęczony.

23 lipca 1984

Drogi pamiętniku!

Ale może gdybym przestał robić różne głupie rzeczy we śnie, to nie byłoby jej wtedy o czym opowiadać.

Reszta przyjdzie później.

27 lipca 1984

Drogi pamiętniku!

Mam dla Ciebie mnóstwo wiadomości. Piszę to z wnętrza fortu, który zbudowaliśmy we trójkę – Donna, Maddie i ja. Mama i tata pozwalali nam się tu bawić, pod warunkiem, że nie uciekliśmy za daleko. Zbudowaliśmy fortecę z desek, które dał nam Ed Harley, a tata pomógł nam je złożyć. Donna natomiast twierdzi, że jak zacznie się prawdziwa burza, to mamy przerąbane, ale ja osobiście wierzę, że cokolwiek by się nie działo, nasz dom stanie.

Mama dała nam ze sobą kanapki i dwa termosy. Jeden z zimnym mlekiem, drugi z gorącą czekoladą. Maddie nie pije więcej niż jedną filiżankę gorącej czekolady. Widzisz, czekolada powoduje jej trądzik. Skąd ona to wzięła? Nieważne, jak długo patrzę, nie widzę ani jednego pryszcza na jej twarzy. Maddie zaczęła miesiączkować trzy lata temu i słuchając jej, to po prostu koszmar: wysypki, skurcze, zmęczenie, złość... Jednym słowem cudownie. Kolejna radość, która mnie czeka! Swoją drogą moja mama zaczęła miesiączkować dokładnie w moim wieku, choć nadal mam nadzieję, że wcale nie jest konieczne, abym dostała miesiączkę w tym samym czasie, czyli w tym roku. Po tym jak Maddy mi je opisała, wcale nie mam ochoty na coś takiego.

Reszta przyjdzie później.

Cóż, wróciłem do ciebie.

?. Wiadomo, że Laura prowadziła pamiętnik. Agent Cooper go znalazł. Jej treść została widzom znana jedynie fragmentarycznie, a ich ciekawość zaspokoiła Jennifer Lynch, słynna reżyserka i scenarzystka, córka Davida Lyncha. To właśnie w tej książce związek Laury Palmer z tajemniczą, piekielną istotą znaną jako Bob został ukazany w całości i w fazie rozwoju. Książka Bliźniacze szczyty. Sekretny pamiętnik Laury Palmer” ukazało się nakładem wydawnictwa „Azbuka”. Tłumaczenie ukazuje się w nowym wydaniu. Książka zawiera także przedmowy napisane przez Lyncha i Frosta ponad dwadzieścia lat po premierze legendarnej serii. publikuje fragment Dziennika.

Drogi pamiętniku!

Ale może gdybym przestał robić różne głupie rzeczy we śnie, to nie byłoby jej wtedy o czym opowiadać.

Reszta przyjdzie później.

Drogi pamiętniku!

Rama: seria Twin Peaks

Mama dała nam ze sobą kanapki i dwa termosy. Jeden z zimnym mlekiem, drugi z gorącą czekoladą. Maddie nie pije więcej niż jedną filiżankę gorącej czekolady. Widzisz, czekolada powoduje jej trądzik. Skąd ona to wzięła? Nieważne, jak długo patrzę, nie widzę ani jednego pryszcza na jej twarzy. Maddie zaczęła mieć okres trzy lata temu i słuchając jej, to po prostu koszmar: wysypki, skurcze, zmęczenie, złość... Jednym słowem cudownie. Kolejna za radość jaka mnie czeka! Swoją drogą moja mama zaczęła miesiączkować dokładnie w moim wieku, choć nadal mam nadzieję, że wcale nie jest konieczne, abym dostała miesiączkę w tym samym czasie, czyli w tym roku. Po tym jak Maddy mi je opisała, wcale nie mam ochoty na coś takiego.

Reszta przyjdzie później.

Rama: seria Twin Peaks

Cóż, wróciłem do ciebie.

Reszta przyjdzie później.

Rama: seria Twin Peaks

A teraz idziemy spać i wszyscy żegnamy się z naszymi pamiętnikami. Dobranoc. Myślę, że ty i ja zostaniemy dobrymi przyjaciółmi.

Z miłością, Lauro

Tłumaczenie: Yuri Katsnelson

Rama: seria Twin Peaks

Drogi pamiętniku!

Tak więc, kiedy dziś rano zeszedłem na śniadanie, zobaczyłem, że moja mama rozwieszała w całym domu girlandy, a nawet mój poważny tata założył ceremonialny cylinder i z całych sił dmuchał w fajkę na moją cześć. Donna i ja śmialiśmy się tak mocno!

Tak, Donna jest moją najlepszą przyjaciółką na świecie. Nazywa się Hayward, a jej ojciec, doktor Hayward, pomógł mi urodzić dokładnie dwanaście lat temu! Nie mogę uwierzyć, że to w końcu się wydarzyło. Przy stole mama zalała się łzami. Mówi: zanim się zorientujesz, stanę się już zupełnie dorosłą kobietą. Na pewno! Chociaż nie mam okresów i mogą minąć lata, zanim je dostanę. Tak mi się wydaje. Ona oszalała, jeśli myśli, że wkrótce stanę się dorosła, a mimo to nadal daje mi pluszaki na urodziny!

Dzisiaj wszystko było tak, jak chciałem: tylko Donna, mama i tata – i nikt więcej. I oczywiście. Jowisz, mój kot. Na śniadanie mama zrobiła moje ulubione naleśniki z jabłkami, duży słoik syropu klonowego i cały talerz fantazyjnego chleba.

Donna dała mi bluzkę, którą widziałam w witrynie domu towarowego Horne'a. Wiem, że kupiła go za własne pieniądze, długo oszczędzała, ale nie powiedziała mi dlaczego. To najbardziej niesamowita bluzka, jaką możesz sobie wyobrazić! Jest biała, jedwabna i cała pokryta drobnymi haftowanymi różyczkami, ale jest ich niewiele, żeby zepsuć wrażenie. Lepiej Być Nie Może. Na urodziny Donny na pewno jej też sprawię coś wyjątkowego.

Moja kuzynka Madeleine, nazywamy ją Maddie, jutro przyjeżdża do nas i zostanie na cały tydzień. Ona, nasza trójka. Donna i ja zamierzamy zbudować fortecę w naszym lesie i tam zamieszkać, jeśli tylko moja mama na to pozwoli. Nie mam wątpliwości co do taty. On, podobnie jak ja, kocha las. Pewnej nocy śniło mi się, że tata zabrał nas do domu w gęstym lesie, a tuż przed oknem mojej sypialni rosło duże drzewo, na którym dwa ptaki śpiewające założyły gniazdo.

Teraz L. Pamiętniku, muszę na chwilę przerwać. Tata woła mnie z dołu. Mówi, że ma dla mnie niespodziankę! Opowiem ci wszystko, jak tylko wrócę!

Z miłością, Lauro.

Drogi pamiętniku!

Nie możesz sobie nawet wyobrazić, co się stało! Zeszłam na dół, a tata powiedział mamie i mnie, żebyśmy szybko wsiedli do samochodu i nie zadawali pytań podczas jazdy. Mama oczywiście przez całą drogę zasypywała go pytaniami. Nie zastanawiałem się nad tym specjalnie: co będzie, jeśli tata to wymknie się spod kontroli. Ale on nie mówił. A ja milczałam, żeby nie zepsuć nadchodzącej niespodzianki. Kiedy samochód zatrzymał się przy stajni Broken Circle, wiedziałem! Tata kupił mi kucyka! Jest tak piękny, że nie możesz go sobie nawet wyobrazić w snach. Jasnobrązowy z ciemnobrązowymi odcieniami, a oczy są duże i delikatne. Mama po prostu nie mogła w to uwierzyć, kiedy go zobaczyła i od razu zaczęła wypytywać tatę, jak udało mu się utrzymać wszystko w tajemnicy. Tata odpowiedział, że gdyby wiedziała o zakupie wcześniej, cała niespodzianka byłaby stracona. Myślę, że ma rację.

Mamie prawie pękło serce, gdy zobaczyła, że sięgnąłem pod jego brzuch i zajrzałem między jego nogi, aby ustalić, czy to chłopiec, czy dziewczynka. Zrozumienie nie zajęło mi sekundy: to był chłopiec. Co, nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego! A mama myśli, że wie o swojej córce wszystko, ha ha!

Ale wróćmy do mojego kucyka. Postanowiłam nazwać go Troy, jak w albumie fotograficznym pani Larkin. Pan młody Zippy obiecał, że zrobi tabliczkę z imieniem „TROY” napisaną dużymi literami i powiesi ją na szyi kucyka, aby wszyscy znali jego imię. Troy jest jeszcze za mały na jazdę, ale za dwa miesiące będę mógł go osiodłać i galopować po polach. Dziś już go oprowadzałam i karmiłam marchewkami (tata zabierał je ze sobą i trzymał w bagażniku) oraz kawałkiem cukru, który dał mi Zippy. Troy zjadł wszystko z przyjemnością. Zanim się rozstaliśmy, szepnęłam mu do ciepłego, miękkiego ucha, że jutro się zobaczymy, ale na razie wszystko o nim napiszę w swoim pamiętniku. Nie mogę się doczekać, aż Donna go zobaczy! Prawie zapomniałam:

Maddie też go zobaczy!

Z głębi serca cieszę się, że nie wiem nic o tym, skąd przybył, bo teraz mogę o nim myśleć jako o posłańcu z nieba.

Z miłością, Lauro.

P.S. Mam nadzieję, że BOB się dzisiaj nie pojawi.

Drogi. Dziennik!

Jeden z koszmarów był szczególnie straszny i obudziłam się ze łzami w oczach, od razu przestraszona, że moja matka usłyszy mój płacz. Ona oczywiście przyjdzie tu, żeby mnie pocieszyć, ale ja chcę po prostu być sam. Ale ona tego nie rozumie. Zawsze przychodzi do mnie, kiedy nie śpię i śpiewa „Matildine Waltz”. A teraz ona też to zaśpiewa. To nie tak, że nie chciałam słyszeć, jak śpiewa, ale chodzi o to, że w moim śnie jedna osoba śpiewała ten sam walc głosem mojej mamy – a ja byłam tak przerażona, że nie mogłam się ruszyć ze strachu.

Śniło mi się, że szedłem lasem obok Jeziora Perłowego, a wiatr był tak silny, że zwalił mnie z nóg, ale z jakiegoś powodu tylko blisko mnie. Ciepło. Wiatr. Dwadzieścia stóp ode mnie ten mężczyzna z długimi włosami i wielkimi, zrogowaciałymi rękami. Takie straszne i niegrzeczne. Śpiewał i podawał mi je. Jego broda nie powiewała od wiatru, bo wiatr wiał tylko na mnie. Czubki jego kciuków były czarne jak węgiel. Bez przerwy opisywał nimi kręgi w powietrzu, a jego ręce zbliżały się do mnie coraz bliżej. Pomimo całego mojego strachu, nadal powoli zbliżałem się do niego. Stało się to jakby wbrew mojej woli.

„Mam twojego kota” - powiedział i na te słowa Jupiter błysnął za nim i natychmiast zniknął w gęstwinie lasu, jak biała plamka na kartce czarnego papieru.

Kto zabił Laurę Palmer?

Wiele zapomniałam z dzieciństwa i młodości, ale muzyka Angelo Badalamentiego z kultowego serialu Twin Peaks z lat 90. mocno zapadła mi w pamięć. Ktoś nazwał ten film stylowym i zgadzam się z tym w 100%. Twin Peaks z 1990 roku jest naprawdę stylowy. Nawet nie wiem jak to wyjaśnić. Uwielbiam filmy z dynamiczną fabułą, Twin Peaks wręcz odwrotnie opowiada historię powoli, jednak mam ochotę ją oglądać wciąż na nowo. Jest wiele dziwnych postaci, chociaż nie, WSZYSTKIE są dziwne, ale zaskakująco urocze.

Kiedy więc w zeszłym roku, w przededniu światowej premiery Twin Peaks 25 lat później, Amedia rozpoczęła emisję (dzięki Bogu, 5-6 odcinków z rzędu) pierwszego i drugiego sezonu legendarnego serialu, nie sposób było przeciągnąć mnie z dala od telewizora. Niemal jednocześnie serial zaczął być emitowany w TV-3. Moi ulubieni aktorzy to Sherilyn Fenn i Kyle MacLachlan.

Dopiero 20 lat później w „Bez wstydu” zobaczyłem piękną Sherilyn Fenn. Urosła, oczywiście, stała się starsza, ale wciąż równie imponująca, z dziko rosnącymi sobolowymi brwiami. Oprócz „Shameless” nie widziałem jej w innych filmach. Możesz oczywiście wpisać to w Google, ale to nie jest ważne. Najbardziej lubię ją w Twin Peaks. I niech pozostanie w mojej pamięci tak młoda i piękna.

Nie mogę nie wspomnieć o Dale’u Cooperze (Kyle MacLachlan) – agencie specjalnym FBI, przystojnym, idealnym mężczyźnie, miłośniku kawy. Cokolwiek powiesz, jego postać w Twin Peaks jest cholernie dobra. Ucieszyłem się, widząc go w „Seksie w wielkim mieście” i „Gotowych na wszystko” w roli męża Bree Van de Kamp, Orsona.

25 lat później nadal nie lubiłem Twin Peaks. Nie mogłem zrozumieć, co się dzieje. Ale dzisiaj porozmawiamy o „Sekretnym pamiętniku Laury Palmer” napisanym przez córkę Davida Lyncha, Jennifer. Została opublikowana już w 1990 roku na tle ogólnoświatowej histerii związanej z „TP”.

Książka została zaprojektowana w formie pamiętnika. Czyta się lekko, czcionka jest duża, przeczytałam ją dosłownie w 3-4 godziny. Laura jawi się nam nie jako niewinna owieczka, ale jako bardzo, bardzo zła dziewczyna, której życie obejmuje seks, narkotyki, rock and rolla, orgie i burdel. Jednocześnie jak wiemy Laura jest kochaną i kochaną, wzorową córką, królową szkoły, pięknością, dobrą koleżanką, wolontariuszką, pomaga osobom starszym, rozwozi jedzenie, uczy Josie angielskiego, opiekuje się Audrey Niepełnosprawny brat Horne’a…

Z jej sekretnego pamiętnika dowiadujemy się o jej związku z Donną, jak poznała Leo, jakie sprawy połączyły ją z Bobbym, o jej znajomości z kolorową Damą z Kłodą, dlaczego odwiedza doktora Jacoby’ego, dlaczego zdecydowała się pomóc Johnny’emu, dlaczego ona nie lubi Audrey, jaką osobą jest ta Laura, jakie czarne myśli kłębiły się w jej ślicznej głowie, jakie brudne sekrety i sekrety skrywała, w czym w skrócie się pogrążyła.

W książce oczywiście jest mowa o BOB-ie, tym z długimi włosami, ale nie rozumiem, czy to jej sny, sny, czy rzeczywistość? Dlaczego ją wybrał? Dlaczego nie mogła się go pozbyć? Na te pytania nie ma odpowiedzi. Ale w każdym razie ciekawa lektura.

Drogi pamiętniku!

Proszę Cię, Pamiętniku, pomóż mi wyjaśnić ludziom:

Nie chciałem stać się tym, kim się stałem. Po prostu nie chciałam go pamiętać i zdawać sobie sprawy z tego, co się między nami wydarzyło. A ja zrobiłem tylko to, co mógłby zrobić ktoś inny na moim miejscu w podobnej sytuacji.…

Wszystkiego najlepszego dla Ciebie. Z miłością, Lauro.

P.S. Dla bezpieczeństwa oddaję cię Haroldowi. Mam nadzieję zobaczyć Cię ponownie. Nie mogę dłużej wytrzymać bez koki. Nie ma mowy, żebym mógł. Muszę zapomnieć.

TAM KOŃCZĄ SIĘ wpisy w PAMIĘTNIKU LAURY.

Kilka dni później odnaleziono jej zwłoki.